Supprimer les sous-titres et langues d'une vidéo MKV

Les fichiers vidéo au format MKV peuvent comporter plusieurs pistes audio pour les langues (vidéo multilangue) et des sous-titres. Si votre périphérique de lecture, télé ou autre ne vous permet pas de modifier la langue par défaut ou de désactiver les sous-titres, vous pouvez vous retrouver contraint de visualiser votre vidéo au format MKV en anglais et avec des sous-titres !

Une solution s'offre alors à vous, supprimer les langues et sous-titres inutiles de votre vidéo au format MKV. Dans ce tutoriel, je vous explique comment utiliser le logiciel MKVToolNix GUI pour retirer les langues et sous-titres non désirés de votre fichier vidéo MKV.

1. Téléchargez le logiciel MKVToolNix GUI depuis cette adresse : https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#windows puis installez-le.

2. Ouvrez MKVToolNix GUI puis sélectionner le fichier MKV à traiter en cliquant sur le bouton Add source files.

MKVToolNix - Add source files

3. Les différentes pistes audio et sous-titres vont être détectés dans le cadre Pistes, chapitres, étiquettes et pièces jointes situé en bas et à gauche.

MKVToolNix - détails pistes audio et sous titres

4. Sélectionnez alors la piste à supprimer, pour l'exemple la piste audio anglaise avec l'indicateur ENG dans la colonne langue, puis dans le champ Multiplexer cette piste choisissez Non. Faites de même pour les sous-titres si vous souhaitez les retirer.

MKVToolNix - Multiplexer pistes et sous titres

5. Allez ensuite dans l'onglet Cible pour vérifier si le champ Fichier cible est bien renseigné. Enfin, cliquez sur le bouton Démarrer le multiplexage pour démarrer le traitement et supprimer les pistes audio et sous-titres souhaités.

MKVToolNix - démarrer multiplexage

 

Commentaires

Bonjour, je viens de tester votre logiciel sur un fichier vidéo de format MKV avec langue audio d'origine et sous-titres anglais incrustés. Je souhaitais supprimer les sous-titres, mais malgré vos explications j'échoue à chaque fois. Pourriez-vous m'apporter des solutions supplémentaires. Merci.

Portrait de vitch
103467 points
vitch (membre)

Bonjour,

Peux-tu me dire qu'est ce qui échoue ? Es-tu sur d'ouvrir le bon fichier, celui qui a été transformé sans les sous titres ?

Oui j'ouvre le bon fichier lorsqu'il a été tranformé, mais les sous-titres subsistent. Merci de ta réponse.

En fait le fichier source est en format avi mpeg4 avec piste audio mp3 et sous-titres incrustés (donc je ne peux les désactiver, afin d'ajouter le fichier srt en français car ils ce superposent et pas facile de visionner correctement).

Ajouter un commentaire

N'hésitez pas à partager vos avis ou remarques.
Pour les questions qui ne sont pas en relation avec l'article, merci d'utiliser le forum.