Peut-être allez-vous partir à l’étranger pour vos vacances. Mais avez-vous pensé à la langue locale qui peut parfois s’avérer être une barrière ? C’est pourquoi nous allons vous proposer notre sélection d’applications de traduction pour vos vacances.
Tout d’abord, il faut noter que certaines de ces applications nécessitent une connexion à internet (Wi-Fi ou bien réseau de données mobiles). Soyez bien conscients que dans certains endroits vous ne pourrez pas avoir accès à internet, que ce soit parce que la couverture dans le pays que vous visitez est inexistante ou encore parce que le pays concerné n’a pas passé de contrat d’itinérance avec votre opérateur.
N’oubliez pas non plus que les frais d’itinérance peuvent être très élevés selon votre forfait. Renseignez-vous donc avant d’utiliser internet à l’étranger avec votre smartphone.
Google Traduction
Présente nativement sur la plupart des téléphones Android, c’est l’application de Google pour la traduction. Prenant en charge des dizaines de langues, ses atouts sont la possibilité de télécharger des langues pour les traduire hors-connexion, la détection automatique de langue et le mode conversation. Ce dernier vous propose d’activer la reconnaissance vocale pour que votre interlocuteur s’adresse à l’application directement et traduise en temps réel ses propos. Vous pourrez ensuite lui répondre vous aussi en parlant et en lui faisant écouter la traduction dictée par Google Traduction.
Vous pouvez télécharger Google Traduction ici, sur l’Apple Store ici ou vous rendre sur son site : translate.google.com.
Linguee et Deepl
Linguee est un dictionnaire de traduction sur lequel s’appuie le très bon traducteur Deepl.
Dans sa version application, Linguee vous permet la traduction de mots dans plusieurs langues :
- anglais – français ;
- allemand – anglais ;
- Espagnol – anglais ;
- Portugais – anglais ;
- Chinois – anglais ;
- Russe – anglais ;
- Japonais – anglais ;
- Néerlandais – anglais ;
- Italien – anglais ;
- Polonais – anglais.
Les dictionnaires sont bien-sur bidirectionnels. Vous pourrez également avoir accès aux mots hors-ligne.
Pour une traduction de phrases ou de textes, il sera plus aisé de vous diriger vers le service de traduction qui s’appuie sur Linguee : Deepl. Disponible à l’adresse suivant : www.deepl.com/translator, Deepl ne dispose malheureusement pas encore d’une application.
Linguee est disponible sur le Play Store de Google, en cliquant ici. Il existe aussi pour Apple sur l’Apple Store.
iTranslate
iTranslate est une application de traduction qui vous permet de traduire plus de 90 langues. Des synthèses vocales masculines et féminines sont aussi disponibles pour parler à votre place si vous maîtrisez mal l’accent ou le dialecte. Si jamais vous investissez dans sa version payante, iTranslate vous proposera une fonction de traduction par appareil photo pour traduire des documents, des affiches ou des menus par exemple. Vous pourrez également utiliser le mode discussion pour que l’application traduise en temps réel les paroles de votre interlocuteur.
Vous pouvez télécharger iTranslate sur le Google Play Store ici ou sur l’Apple Store ici.
Reverso Traduction
Plus besoin de présenter le célèbre dictionnaire Reverso ! Spécialisé dans la traduction du contexte, le dictionnaire Reverso sera un allié de taille pour vous aider lors de vos voyages à l’étranger. Il vous aidera à comprendre la signification du mot avec des exemples, la prononciation et des synonymes.
Reverso est capable de traduire dans toutes ces langues :
- Anglais ;
- Espagnol ;
- Arabe ;
- Italien ;
- Portugais ;
- Allemand ;
- Polonais ;
- Néerlandais ;
- Russe ;
- Hébreu ;
- Français.
L’historique des mots traduits est disponible hors connexion et vous pouvez-même le synchroniser avec votre compte Reverso Connect ou avec Google Drive pour le retrouver sur tous vos périphériques.
Reverso est disponible depuis le Play Store à cette adresse, mais aussi sur l’Apple store ou sur son site : www.reverso.net.
Naver Papago permet de traduire un peu plus d’une dizaine de langues :
- Coréen ;
- Anglais ;
- Japonais ;
- Chinois ;
- Espagnol ;
- Français ;
- Vietnamien ;
- Thaïlandais ;
- Indonésien ;
- Russe ;
- Allemand ;
- Italien.
Papago permet la traduction de mots, d’enregistrements vocaux, et propose même un mode conversation. Vous pouvez aussi lui donner des images, il se chargera de les traduire.
Pour le téléchargement de Papago, cela ce passe sur le Play Sore via ce lien. Si vous possédez un produit de la marque à la pomme, vous pouvez également trouver l’application ici.
Waygo
Waygo est une application de traduction hors connexion qui vous permettra d’avoir un dictionnaire dans la poche lors de vos séjours à l’étranger. Il vous donnera même des indications sur la prononciation des mots. Pour finir, en utilisant l’appareil photo, il est possible de traduire en direct des affiches ou documents.
Préférez cette application lors de vos séjours dans les pays asiatiques.
A ce jour, Waygo prend en charge les langages suivants :
- Chinese Simplified to English ;
- Chinese Traditional to English ;
- Japanese to English ;
- Korean to English.
Suivez ce lien si vous souhaitez télécharger l’application pour votre produit Apple.
